Subtitles Ripped by WLEXT
I know who can tell us where your sister is.
The foster mother.
- No, Irene, no! - You left her alone!
Waiting alone for me!
I'd rather starve to death than sell my son to you.
The killer wanted Irene, not her.
You must leave my house in two weeks!
- You're under arrest! - Let go of me! Let go!
You're under arrest for murder.
If you win the donkey race, you could earn a hundred reales!
Give me the donkey!
Francisco Pulido will race. He's the undefeated palace champion.
- Where is Irene? - I don't know!
He won't let you hurt me.
You must bring her back alive.
The goldsmith has kidnapped Cardinal Mendoza's niece.
He took the medallion.
I finished the scheme.
You forgot we're searching for a sister, not a brother.
Her name was Ana. She wore this bracelet.
I remember the girl.
A battalion has arrived from the front.
They're wounded.
That's Juan's battalion.
Does someone know Juan de Calatrava?
If someone like you was waiting for me...
I wouldn't let them kill me.
I love you Gonzalo.
This must be from Margarita.
She wrote Gonzalo!
She wrote 'I love you Gonzalo.'
No one looks for someone alive among the dead.
Would you deny a donkey to the Spanish Empire?
I'll make this marriage public and then you'll be able to live at the palace.
The cardinal's niece may be dead somewhere!
Help me!
We meet again.
I know you're looking for an executioner.
Sátur!
- Amelia Yuso. - Here!
- Francisca Gamboa. - Yes.
Come with me. I think there's a letter for us.
From Juan for you and from Flor for me.
- Asunción Manrique. - That's me!
- Dolores Nuñez. - Yes.
- It's from the front? - Yes.
- Josefa Castro. - Here.
- Raymunda Estéban. - Here!
Juan Antonio Nuñez.
- I have no more. I'm sorry. - Are you sure?
It's a difficult journey, perhaps you dropped a letter on the way.
What about this one?
You bureaucrats are all the same.
You don't get that our hopes are at stake.
These are the unclaimed ones, most of them are old.
What a shame.
To send a letter that no one receives.
What a shame those are lost.
- Who sent this? - I'm desperate.
I'm concerned about Estuarda.
We're all doing the same thing, looking for jobs where there aren't any.
This is the seal of the Franciscans.
It says Agustín.
It's wrong to read someone else's letters!
Letters are something intimate.
I know!
I just wanted to know who wrote it.
It didn't say on the outside so I--
That's not right, Catalina.
- What do you know? - Goodbye.
Read it, Master. Read it.
It's the same date as Agustín's death.
What does it say? There's no one capable of reading this.
'Tree.'
'Centenary.'
Nothing more.
Eagle?
Master?
Eagle?
It's here.
You scared me.
This is it.
What an eye you have. I never would have found it.
No! Don't put your hand inside.
You may lose it!
Let me do it.
Maybe the monk hid something here. It's a royal preserve.
It's bad to use mail for important matters.
I feel something.
I'm stuck.
Master!
You may find this weird.
But I'm here because...
because I'm the forest guard.
Take him.
Release him!
Don't do this again, Master.
I know you like suspense.
But I almost died of fear!
What's this?
A scroll.
Let's go!
Red Eagle
Come in.
Your Eminence, the sheriff.
Your Eminence.
I hope you have a good reason for interrupting my work, Sheriff.
Of course, Your Eminence.
I want to offer you a deal.
Something good for both of us.
Talk.
As you've advised me before, for a man like me...
it would be good to form a family.
I would like to be part of yours.
I'm asking you for Irene's hand.
You must not drink so early.
It's not a good habit, Sheriff.
Don't worry. I only go to mass.
Then why would you dare to interrupt me
and talk about such crazy things.
I thought you might be interested in what I can offer you.
Have a good day, Your Eminence.
Talk, talk.
Where did you find it?
I took it from the goldsmith who kidnapped Irene.
Don't you know my guards will enter at my slightest move?
I know. That's why I'm not alone.
Think it over twice, Your Eminence. This is just a fancy jewel for me.
However, I don't know what it might mean to you.
Do you only want to marry my niece?
And the necessary means to be at the level she deserves.
The wedding will be held three days from now.
Then you'll give me the medallion.
Your Eminence.
- Good morning. - Good morning.
You look sleepy.
Didn't you sleep well?
Not really.
Aunt Margarita spent the whole night crying.
She tried not to make any noise, but she couldn't.
I heard her as well, son.
Father, you must care about her.
Talk to her, support her.
I'm not sure, son.
She might not want to share some things with me.
Of course she wants to talk. She's a woman.
We men never talk, but women?
They like to talk. Just remember my mom.
- Morning. - Morning.
I'm late. I won't have breakfast.
Margarita.
My father says he'd like to accompany you to the palace.
You don't need to bother, Gonzalo.
It's fine for me.
Before work I need to collect some samples.
The palace is on my way. Let's go.
Father, if you're a little late, don't worry. I can take care of the school.
Thank you.
Sátur, I'd love to give a job to Estuarda.
But there isn't even enough work for me. I can't.
You've seen me.
I'm cutting roots in order to give Gabi something to eat.
He's a boy, not an anthill.
You've always had someone helping you at the inn, Cipri.
Not someone.
My wife. Thank you for reminding me.
Bless me, Father.
Help us.
- Cipri. - Good man. Good man.
The bishop is searching for a good woman as his housekeeper.
Can you recommend someone?
No, I'm sorry, sister.
I don't know anyone.
Tell me if you find someone.
And you call yourself my friend?
Why didn't you recommend Estuarda?
She said he wants a good woman.
- So what? - It's the bishop's house. Estuarda...
- What? - Don't make me say it.
She's a prostitute. That's a job, not a condition, Cipri.
The problem here is that...
you've never had any needs.
You don't know what hunger is.
Perhaps not hunger.
But many difficulties.
She must go today to the bishop's house.
I'm worried. You can't walk by yourself yet.
With all due respect, he's been worse.
We must thank God that he can walk.
Irene.
Your Eminence.
What's wrong with your niece? Bad news?
Not at all.
A wedding is always a happy thing, isn't it?
- Is she going to get married? - Yes.
Who's the lucky one?
I am.
- No. - Shut up, Nuño.
You can't marry her.
Nuño, get out.
- Catalina, take him with you. - Yes.
Kids don't understand things, right?
They talk without thinking.
Congratulations. The marriage is wonderful.
It is.
It's a wonderful thing for all of us.
Well, if you don't mind, I must get back to work.
- Your Eminence. - Sheriff.
Why are you looking at me like that?
Isn't this what you wanted?
I just suggested that it could be good business.
Otherwise I don't care what you do.
- You're jealous. - I'd need to love you first.
I don't understand how you did this without my help.
Not everyone appreciates me as little as you do.
They don't know you.
Have a good day.
Why do you laugh?
It's weird to see you over here.
Thank you for coming with me.
I need some minerals and...
Of course, you'd be here anyway.
Yes.
Margarita.
I haven't been very attentive, but I've said this before.
You know you can count on me.
You can talk to me.
You have enough problems, Gonzalo.
Besides that, you've never been a conversationalist.
You keep things inside.
Inside, yes.
I mean that...
it's hard for you to express your feelings.
You're always in control.
You're not very spontaneous.
- I'm not? - No. It's not an offense.
So I'm not very spontaneous.
Okay. I challenge you to a race to that tree.
I'll give you an advantage.
- I don't need it. - Well, then...
I won.
- I let you win. - Sure.
A knife. He's dead.
What does it say, Gonzalo?
The third company of the infantry...
has fallen against the Portuguese.
That's Juan's unit.
They ask the king for a ransom for their release.
I will not be blackmailed.
This is your cousin's unit. Juan de Calatrava is there.
I know.
The prisoners' deaths will be a small sacrifice for the kingdom's sake.
War is like this.
I'll send someone with your answer.
The king has been informed.
You can leave now.
Is he doing something?
Sir, does that mean he will let them die?
Guards!
I can leave by myself.
Your Majesty, please, don't let your men die!
Who dares to tell the king what to do?
With all due respect, Your Majesty.
I'm Gonzalo de Montalvo.
I, Felipe of Austria...
take you, Laura of Montignac, as my legitimate wife.
Their Royal Highnesses, Hernán, Gonzalo, the rings.
I'll make this marriage public and you'll live with me at the palace.
Hernán, Gonzalo.
Release him.
Cover up your cleavage.
What cleavage? I'm fine.
This bishop is known for his charity, but also for his morals.
If he become suspicious of your way of living, you won't last here.
I know, I'm not dumb.
Do you think I'll tell him?
Don't move like that.
Don't move.
I must, Sátur. I'm here to serve.
I'm not capable. He'll notice.
Everything will be fine.
Do not blink.
That's a sin.
I'm not a decent woman.
I've been working for too long.
Estuarda, you're a good woman.
You're a good mother who breaks her back in order to feed her child.
You're capable of this and more.
Why do you have such confidence in me?
God be with you.
You're Estuarda, right?
Yes, to serve you and God.
You'll start right now. What can you do?
- Everything. - Everything...
everything related to housekeeping, of course.
Who are you?
I'm the one who recommended her.
I'm leaving now.
God be with you.
Your Excellence.
- When should I start? - Right now.
Excuse me, I have the logs.
- Are you okay? - No, I'm not okay!
You shouldn't be either.
If you care about Irene.
- Is something wrong with her? - Yes!
She's going to marry the sheriff.
Three days from now.
Get out.
I want to talk with my son.
You must learn to control your emotions in public.
You're a nobleman.
And nobility means composure.
The sheriff is going to marry someone else and it's your fault!
Hernán makes his own decisions.
I can do nothing about it.
Yes, you can.
He has always been with us.
If you ask, he'll marry you.
- And he'd be my father. - He's not your father, Nuño.
Yes he is.
I have no memories without him.
He has taught me everything I know.
But he's going far away.
He will have his own family.
His own children.
He will forget about me.
Do you really not care?
Dry your tears.
And go back to your duties.
Do not show our fragility anymore.
Everybody inside. I'll tell you in a minute.
- Dad, Dad, so the king received you at-- - Yes, yes!
Yes, yes. But that doesn't matter.
But he promised he will pay the ransom.
So our soldiers will be released.
- Great! Good! - But...
you saved Juan. You're a hero!
- No, I'm not. - What's the king like?
Does he really walk above the ground?
Does he emit light like the saints?
- How could he? - Kids, the king is a normal man.
He walks, speaks, and eats normally.
Well, Father, not normal normal.
- Because he's the king. - Well, yes, he is the king.
Go to your seats. We're about to start.
Gonzalo. Yes?
- Yes. - Yes? Thank you! Thank you.
Stop it.
I don't want to hear you.
Alonso, why doesn't your father marry your aunt?
Well, because he can't forget my mother.
Your Excellence, someone's waiting for you.
It must be Antonio, my friend. He's going to Rome.
I'll go in a minute. Finish up.
Hello, Antonio. How are you?
Very good, very good.
Estuarda. Come here.
Give me the letter that's on my desk.
Sure.
What's new?
Did you know that girl is a whore?
- What? - Yes.
Here you go.
Take this, Antonio.
Give it to the archbishop. Thank you.
- Goodbye. - Goodbye.
Estuarda.
What did you do before serving at my house?
- A little bit of everything. - That's all?
Like what? Tell me.
Bishop, please. I need this job.
I know you're a good man.
You are a prostitute.
Please don't kick me out. My child is starving.
God punishes the sinful!
Is it a sin to try to live in this world?
You're a whore!
You'll burn at the stake!
Take this! You're a whore!
What is your life worth?
Filthy! Sinful!
What are you doing? Don't touch her!
What have you done, Sátur? You killed him.
An amethyst brooch with five diamonds.
I never thought that I'd need to sell this.
Think about it as a noble cause.
That necklace will save our men's lives.
I don't care about our men.
I don't do it for them. The king demands it.
A sapphire necklace with gold.
It's not my fault that the royal coffers are empty.
Or that our king handles royal matters so stupidly.
Ma'am, lower your voice. They'll hear you.
Lucrecia.
If you're looking for your fiancée, she's at the chapel praying her vespers.
I'm not here for her.
I want to talk to you.
- Leave. - Madam.
I heard about what you're doing for your king, Lucrecia.
I know the king has asked for the nobility's help to release the hostages.
Have you come to collaborate?
I came to tell you something.
There's no reason to not do business together.
Like always.
I gave you that.
Really?
I didn't remember.
Now I have more reasons to give it away for a noble cause.
If you listen, you won't need to.
It's very risky.
But there's much to win.
- Yes? - Excuse me, madam.
The royal guard is here to collect your share.
Hernán, excuse me. I have much to do.
Lucrecia.
- Master? - I'm here, Sátur.
Master.
What have you done to yourself, Sátur?
- I killed him. - Who?
I have killed.
I lost my mind.
Who did you kill?
The bishop.
He was hitting Estuarda.
- Sit down. - She was working there as a servant.
Sátur, where did you leave the body?
The body, where is it?
In the bishop's house.
She had finally gotten a decent job.
She only wanted to have a job, Master.
She lost it because of me.
- Does someone know you were there? - No.
No, not even Gabi.
She didn't want to tell him yet because it wasn't certain.
- They will hang us. - No, Sátur, no. Okay?
Take off that shirt. Take it off. I'll be back.
Sátur? But, but, what happened? You're covered in blood!
Nothing, I...
I cut myself with the scissors.
- But are you okay? Let me help. - No, no, no.
It seems pretty serious, but I'm fine.
Go to your room, go, go.
Go get some rest.
Run, it's late. Get some rest.
Go!
Where do you think you're going, Martín?
Let me in, please.
I know she's going to marry the sheriff.
- I need to talk to her. - It's for the best, Martín.
- The best for whom? - For everyone!
She'll have a good marriage.
She'll go away and you'll forget her.
I will never do that, Aunt.
I beg you. Let me see her.
I'm...
Martín, you don't need to bring more firewood for this room.
Sheriff?
Is my fiancée in the room?
Yes, sir.
Excuse me.
- Good night. - Madam.
I will be a good husband, Irene.
What happened?
Why are you here, Estuarda?
Leave me.
- Come on, leave. - Leave me.
- It's clean. - Leave me!
I will finish the cleanup. Go now.
Did he hit you?
The damn pig.
Estuarda, leave through the back door. Don't let anyone see you.
What's next, Master?
What should I do now? I don't know, Master.
- We need to move the body out of here. - How?
They will see us and if they do...
Bishop?
Why are you here?
Go away.
If you're found here, you're dead.
I won't go.
Martín, please, don't make it harder.
- I'm getting married. - Don't do it.
I can't disobey my uncle's will.
I love you.
Did you know...
that nobody has ever done something like this for me?
Why are you so good to me?
We always have to care for our family.
We're done, Sátur.
We're done.
Let's go.
God rest his soul.
Let's go, Master. Let's go.
Hernán.
Why are you dressed like that?
Where did you get this from?
Red Eagle has intercepted the royal delivery.
I came to give you back the jewels.
Is this the business you were proposing to me?
You didn't have much to do after all, see?
Yes.
I see.
Some of these things aren't mine, Hernán.
Accept them as a personal gift.
Are you asking me for forgiveness?
I forgive you if it's that.
You have convinced me with your arguments.
I'm sorry, Lucrecia.
That one is not for you.
That's for my fiancée's ring.
And if I tell the king who's looting him?
I want half of everything for my silence.
So, are we working together again?
If you want to call it that.
Where's the rest of it?
It's buried.
You could have taken everything.
Why did you tell me?
It's a farewell gift.
Hernán.
You'll be back.
It's fine.
Excuse me, Your Majesty, but...
I need to tell you something extremely urgent.
Tell me.
They have robbed the dispatch with the soldiers' ransom.
It was Red Eagle.
I want his head.
Nobody can rob the king of Spain.
Gonzalo.
- So you're here. - Yes.
I was worried.
It's been a while since we've had a storm like this.
Yes.
Margarita, the king sent the ransom.
You can relax.
- Yes. - Now trust him.
And smile a little.
That's much better.
Excuse me.
Sátur, take off those clothes, or you'll catch pneumonia.
Good night.
I'm sorry I ruined the moment.
- Did you have a word with Estuarda? - Yes.
I told her it was all under control.
So she's much better.
My heart almost flew out.
You can calm down now.
No one will know.
No one will ever know.
I don't know. Only the one who sees it all.
He surely does.
This is dry already.
Perhaps you'll find answers to those long-standing questions.
An emblem.
All this for just an emblem?
With a red eagle.
With you or without you, I'll do it.
Cristina's murderers will pay.
Vengeance is dangerous, Gonzalo.
You know where it starts but you ignore its end.
This isn't just vengeance, Agustín.
I'll never get peace until justice reigns!
Your life is in danger.
Think about Alonso.
He may lose his father as well.
I owe it to Cristina.
And to all the innocent people dying every day.
You want to be a savior.
That's a hard task.
I don't need your approval, Agustín.
- Goodbye. - Wait.
You've got enough strength and hatred to achieve whatever you want.
But you lack one thing.
A red eagle?
- This will become your name. - Why?
It will take you back to your origins.
Someday.
What does this mean, Master?
This is my family's emblem.
What have we done, Martín?
Nothing wrong.
Irene...
For God's sake, Martín!
Tell me you didn't.
- Tell me the night caught you here. - Get out, Aunt!
How could you?
Miss, you're about to get married!
How are we going to cover this up?
Irene, are you awake?
The silks for your dress have just arrived.
Oh, Irene.
You must see them.
They are as pure as the bride!
What's wrong?
Nothing, madam.
Nothing.
All right.
You aren't the neat girl who arrived from the convent.
This room is full of odors. Open the windows, Catalina.
Is something wrong?
Nothing, madam.
Irene, don't be late.
Get dressed and leave this room immediately!
Look, there's one more here.
- We have a lot now. - I told you so.
There are a lot of snails after it rains.
You'll see how happy your mother will be when we come back with all of these.
Yesterday she came back with a swollen face.
Right. That's because...
your mother's job...
She told me that she's getting sick, but I doubt it.
Right. Let's go get some more.
Look at that.
- When did you find him? - This morning.
On my way to the field.
My dog found him.
- It's the bishop. - What does he have on his neck?
This looks like a scissors' edge.
His ring was stolen.
Where were you?
Don't change the sheets. We changed them yesterday.
What's the matter?
Why are you crying?
You have enough worries with Juan.
Catalina!
What's wrong?
My nephew...
had sex with Ms. Irene.
She's about to get married!
I know.
They'll find out during the honeymoon.
Who do you think is going to be blamed?
We'll figure something out.
- I've heard there are ways-- - No! How?
How?
I knew a girl who used a quail egg.
The night after, we found her dead. She was beaten.
Nobody blamed the husband.
Aunt.
May I have a word with you?
Say whatever you need to.
She already knows.
Forgive me, Aunt, please.
Don't cry.
I'm very sorry.
That's useless now!
Just like your life if you don't leave now.
If I go, you'll be blamed. You know that.
I can't do that.
If I must pay, I will.
- Margarita? - Yes.
The carriage with the soldiers' ransom has been ambushed.
What?
They say it was Red Eagle.
- No. - Margarita.
We found some books with an emblem of a red eagle.
Assuming Agustín isn't preparing one of his mysteries...
we'll finally know who your relatives are.
I hope so.
Hear ye! The ransom for our soldiers in Portugal
was ambushed last night by Red Eagle.
His Majesty, the king
is offering a reward of a hundred ducats for this vile bandit's head.
He was deceiving us.
Our people's hero.
I hope he gets caught. His head must be delivered to the king.
We all hope that.
What's wrong with you all?
Don't you remember what he has done for us?
Sátur, that bastard has condemned our soldiers.
That's what he's done.
I bet he didn't.
Why would he do it?
I'm sure he is Portuguese.
Portuguese? For sure he's a Spaniard!
He's Portuguese. That's why he never talks.
The accent would expose him.
You're crazy.
You don't realize that your brain is melting down!
He's Portuguese!
Sátur, leave it.
Someone stole the ransom. Without it, our men are dead.
That's true.
Why are they blaming Red Eagle?
Let's go.
What a terrible historical memory you all have!
Sátur! They've found the bishop's corpse!
Easy, Estuarda. We're not at home.
I can't!
They've found the body and they'll find us.
That won't happen!
We'll be fine.
What about Gabi?
They'll burn us alive!
I won't let them.
- Did you get rid of the clothes? - No.
I expected to wash them. I have nothing to wear.
- Give it to me. - Not this.
It's the last memory of my mother.
She embroidered it with my name.
Everything. Give it all to me!
Did you steal this?
Everybody knows this is the bishop's ring.
You stole it!
I didn't know I was carrying it.
Don't yell at me please. Don't yell.
I'm sorry.
We'll get out of this one.
Trust me.
I'll get rid of all these clothes.
Two days from now, they'll be dry.
Then we'll ask Sátur to cook them.
I'm so hungry.
I would eat them right now.
How many do we have?
I don't know.
Go to the kitchen. We'll count them.
Okay.
- Why are you covered in blood? - I cut myself with the scissors.
This looks like a scissors' edge.
Alonso, is this one okay?
Alonso!
- Is this the right one? - What?
Let me see. Yes, that's fine.
What are we searching for, Master?
Besides the dead guards.
Where are you going?
What is this?
The list of the goods they were carrying.
All of them were jewels.
They're numbered and linked to their owners.
Let me see.
Topaz, diamonds...
Emeralds.
Three carats. And that's the small one!
Imagine the size of the big ones.
This is worthless!
Paper is always needed.
We'll need it for writing and for the toilet.
Master, what happens if we find the jewels?
What should we do with them?
We can't just go to Portugal and ask for the hostages.
The note from the Portuguese establishes a safe exchange place.
The fortress of the Order of the Inherited Knights.
Do you speak Portuguese?
Yes.
You're a bottomless pit of knowledge.
Let's go.
Master! Master!
- Are you okay? - I almost died.
- You saved me. - Let's go.
Is everything okay, Nuño?
Yes.
What did you say to him?
That he'd always be like a son to me.
Why do you lie to him?
You can't be a father if you aren't present.
Are you going to be at my palace while you're married?
You suggested this marriage to me.
Look at me.
Tell me to abort this.
I hope we're not interrupting you.
- No. - Of course not, Your Eminence.
You're beautiful, Irene.
We're all ready.
Margarita?
- Are you okay? - I'm feeling a bit dizzy, but I'll be fine.
- Are you sure? - Yes, yes.
Didn't you hear me?
Margarita doesn't feel well.
Could you please excuse her?
Now that she won't become a noble, she can't afford to lose her job.
Irene, I want you to accept this ring.
A magnificent piece, Sheriff.
You're using your wealth quite well.
And now...
- It's yours. - It's too much for me.
Nothing is too much for you.
Margarita! Ma'am!
Margarita! Margarita!
Breathe deeply. Breathe.
Margarita please, breathe deeply.
He's here.
- Gonzalo. - How are you?
- What happened to you? - I'm fine.
- It's just weakness. - Not at all.
You should go home with Gonzalo.
No, Cata, don't you worry. I'm fine.
Margarita!
- Did you eat? - Yes.
- How long has she been like this? - Some time ago.
When the sheriff gave me my engagement ring.
It's the biggest emerald I've ever seen.
Stop! Stop! Stop!
No, leave me! I didn't kill him!
I didn't kill the bishop, I swear!
Stop it!
The jewelry that you sold informed us.
- Where are the scissors? - What scissors?
I don't know, sir!
I found that ring on the street!
Take him.
Tonight at twelve, he'll be executed.
How could I have been so blind?
How did I not see it earlier?
- What are you talking about? - I know who stole the jewels.
Who hates me enough to blame me?
- Who? - The sheriff.
Your brother? Are you sure?
I'm sure. Give me the papers we found.
There was a big emerald there, right?
I guess so. Let me see.
What's wrong?
I've signed Estuarda's death sentence.
I got rid of everything and...
- What have you done, Sátur? - It was there!
The bishop's ring!
I'm a fool!
I'm so stupid!
It's too late to say that.
Just take the horse and go there immediately!
Yes, yes, yes.
Where's the ransom?
You know. You took it.
Tell me where it is.
Never.
Will you dare to kill me this time?
I'm a mess, Mother.
A very big one.
I don't think I can handle this.
If I say nothing, that boy is going to get killed.
I know he's innocent.
If I tell the truth, then Sátur...
I don't know what's more important.
Justice or kindness?
God.
What should I do?
This is too much for me alone.
Father!
Please, be here, please.
I fell here.
Was it over there?
My mind is blocked.
I can't think!
They took it!
It's not here!
What are you looking at?
Get out of here! Out!
What do you want?
What?
That boy...
he's innocent.
He didn't kill the bishop.
Why are you so sure?
Well...
I know who did it.
Talk, I don't have much time.
It was...
it was...
I don't know.
I just wanted the reward. I'm sorry.
Get out.
Now!
Out!
- Sátur? - Damn it!
Cipriano!
You came in so quietly, I almost died of fear.
I'm sorry, I saw you here and...
I have bad news for you, Sátur.
Estuarda and Gabi left the village.
What?
When?
Over six hours ago.
Why didn't you tell me earlier?
She asked me not to.
She told me not to tell you until dusk.
- She doesn't want you to chase them. - Where are they going?
Sátur.
I know how hard this is--
Tell me where they're going, Cipriano! Tell me!
To the south.
They're going to the Americas.
The Americas.
Leave us alone.
Irene.
You know that since you were born, I've always treated you like my daughter.
I know, Uncle.
I thank you.
I'm glad to hear that.
Sometimes I get the idea that you're not very happy...
about the decisions I must make in this cruel world.
I assure you I do it in our best interest.
I celebrate your attitude.
Get some rest.
I know how you feel.
You don't want to get married.
There's nothing to do about it.
But we'll always have wine.
Would you like some?
Drink. It's for your sake, I can assure you.
More.
Drink it all.
Now you won't care about anything.
Father, why are you here?
- Is something wrong? - No.
- What's wrong with you? - Nothing.
Dad.
You always know what's right and wrong.
Not always, son.
No.
Dad, what if I... if I...
did something really bad. Would you tell the police?
You'd never do wrong.
But what if I did?
What if someone in your family did something bad?
No, I couldn't.
That's happening to me.
Let's talk, son.
What do you mean?
It's that...
I know Sátur killed the bishop.
I can't denounce him!
That boy is going to die!
Let me think, Alonso. You go home.
We'll talk later.
- Where are you going? - Right behind you. Don't worry.
Father.
May I sleep with you tonight? I don't want to be alone.
Of course, son.
Go to my room and wait for me.
I'll be there before you fall asleep.
Don't worry.
[To Master, from Sátur]
Master, if you're reading these words
it's because I'm already far away.
However you may look at it, I'm a traitor, a bastard.
I'm the worst of mankind.
I found the coffer and the ransom inside.
It was just like that, pure luck.
It seems fate put it in my way to tempt me.
I surrendered.
I'm sorry for the harm I'm doing.
Even more to Margarita.
I have another war to fight...
the one for my son and his mother against hunger and humiliation.
I can't stand it any longer.
I know that God won't forgive me.
I wait for His judgment.
I'll be stained by guilt for all of eternity.
Goodbye, Master.
Subtitles Ripped by WLEXT
Catalina, accompany Irene
- to her medical exam. - Exam?
So our future husband knows we're healthy and a virgin.
We must return the money to the king.
- Otherwise soldiers will get killed! - I can't.
This is not Sátur's letter, Gonzalo.
This is a death sentence!
Don't ever come back after the wedding.
- Where are we? - I don't know.
Perhaps it's for the exchange.
Or to kill us.
I don't regret anything. I'll take responsibility.
You'll face dishonor, and my nephew the gallows.
This is my last chance to form a family.
I've never failed you.
I won't do it now.
- How long since you've seen Alonso? - Yesterday. Why?
These are the titles to your new lands.
I'm ashamed of you. That's why I'd like to help.
I won't pay.
Ten men will die every hour.
I hope you'll forgive me some day.
Fire!
Sátur!
Sátur, please!